Вам добре знайомий цей момент. Звуки струн, щось іноземною мовою, після чого лунає великий хоровий спів «THE CHAAAMPIONS!», а потім короткий фанфарний мотив.
Це все ще нагадує нам про перегляд Ліги чемпіонів на ITV, незважаючи на те, що цей гімн звучав на кожному каналі та на кожному матчі від 1992 року до сьогодні.
Гімн Ліги чемпіонів – це (в певному сенсі) оригінальна композиція на трьох мовах
УЄФА замовив Тоні Бриттену написати цей культовий гімн Ліги чемпіонів у 1992 році, і він залишається незмінним з того часу. Композицію виконує Королівський філармонічний оркестр, а вокал надає Академія Святого Мартіна в полях, оскільки, очевидно, ми не можемо адекватно називати безглузді речі, пов’язані з класичною музикою.
Згідно з інформацією ClassicFM, ця музика явно запозичила у Джорджа Фрідріха Генделя, зокрема у його творі «Задок священник», написаному в 1727 році для коронації Георга II, якого часто вважають «трохи безглуздим королем».
А якщо говорити про «безглуздість»… Одним з лейтмотивів є слова, які звучать велично завдяки поєднанню англійської, французької та німецької мов.
Фраза, яку ви, напевно, знаєте, але не зможете впевнено заспівати, звучить так: «Die Meister! Die Besten! Les grandes équipes! The champions!»
Проте, гімн має також куплети – і їхній зміст не піддається прямому перекладу, що робить деякі імпровізовані пісні, які ми співаємо, займаючись домашніми справами, схожими на шедеври Боба Ділана. Ось як це звучить в прямому перекладі:
Вони найкращі команди
Вони найкращі команди
Головна подія
Майстер
Найкращий
Великі команди
Чемпіони
Велике зібрання
Велика спортивна подія
Головна подія
І Тоттенгем іноді теж там є. (Гаразд, останню частину ми вигадали)
Таким чином, нарешті, ми розуміємо, чому опери зазвичай співаються італійською.
Якщо хочете справити враження на друзів у пабі своїм найкращим фальцетом, справжні слова виглядають так:
Ce sont les meilleures équipes
Es sind die allerbesten Mannschaften
Головна подія
Die Meister
Die Besten
Les grandes équipes
Чемпіони
Une grande réunion
Eine grosse sportliche Veranstaltung
Головна подія
Die Meister
Die Besten
Les grandes équipes
Чемпіони
Ils sont les meilleurs
Sie sind die Besten
Це чемпіони
Die Meister
Die Besten
Les grandes équipes
Чемпіони
(Тоттенгем іноді там теж).